MINNE

lo cual

hizo saltar mi corazón dentro del pecho;

pues si hacia ti un instante miro, hablar

no me es posible,

mi lengua se hace trizas en silencio, y un fuego

sutil corre debajo de mi piel,

y con los ojos nada veo, zumban

mis oídos,

me baja un sudor frío, y un temblor

me agarra toda, y verde más que hierba

estoy, que necesito ya morir

me parece.

Mas todo es soportable puesto que...

Amor me ha sacudido

el alma, como el viento desde el monte embiste a las

encinas.

Viniste, te anhelaba,

y refrescaste mi alma incendiada de deseo.

SAFO [650-580 a.C.]

Hambre y saciedad inseparables

son el patrimonio del libre amor,

como saben desde siempre los amantes

tocados por su pura esencia.

Saciedad: pues el amor viene y nos colma.

Hambre: pues se retira y nos deja entre llantos.

Sus consuelos más bellos son cargas abrumadoras;

sus asaltos más violentos, delicias renovadas.

Cuando no podemos conocer como debemos,

ni gozar lo que deseamos,

nuestra hambre crece hasta el infinito.

¿Por qué esas dulces claridades nos abruman?

No logramos acoger sus presentes,

ni las podemos expresar con palabras

y no sabemos en qué fijarnos ni un instante.

Pero el noble Amor nos hace encontrar alegría

en su mismo furor, día y noche:

el puro abandono es el único recurso

que subsiste con él.

Y es noble la pena

que se acepta por vos, deseo íntimo.

En vuestro curso no ahorráis

ningún esfuerzo, ni perdéis tiempo alguno.

Sus idas y venidas me quitan a la vez

consuelo y pesar,

temor, amor y deseo,

conocimiento e inteligencia,

gozo, esperanza y gusto, todo lo perdí.

Hundida en el no-saber,

más allá de todo sentimiento,

de toda comprensión, debo guardar silencio

y permanecer donde estoy,

como en un desierto

que ni penetran ni alcanzan

palabras ni pensamientos.

HADEWIJCH DE AMBERES [siglo XIII]

¿Por qué estoy tan triste?