El Edén

TIZIANO Magdalena penitente, 1530-1535 

XCVII

WE never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.
The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king.

Sólo sabemos toda nuestra altura

si alguien le dice a nuestro ser: ¡Levanta!
Y entonces,  fiel consigo, se agiganta
hasta llegar al cielo su estatura.

De la vida común sería ley
el heroísmo en el humano ruedo
si no nos doblegáramos al miedo
de vernos y sentirnos como un rey.

XIX

OF all the souls that stand create
I have elected one.
When sense from spirit files away,
And subterfuge is done;
When that which is and that which was
Apart, intrinsic, stand,
And this brief tragedy of flesh
Is shifted like a sand;
When figures show their royal front
And mists are carved away,—
Behold the atom I preferred
To all the lists of clay!

De las almas creadas

supe escoger la mía.

Cuando parta el espíritu

y se apague la vida,

y sean Hoy y Ayer

como fuego y ceniza,

y acabe de la carne

la tragedia mezquina,

y hacia la Altura vuelvan

todos la frente viva,

y se rasgue la bruma...

yo diré: Ved la chispa

y el luminoso átomo

que preferí a la arcilla.

EMILY DICKINSON Complete Poems, 1924 (publicación póstuma)

TIZIANO Venus Anadiómena, 1525

Lo increíblemente fuerte como para ver el muro que la cerca, y desafiarlo con su estar-ahí.

Desdeñosa de las migrañas, del infortunio y de la dilación de una apostura decisiva (la de su esencia).

Crucigramas y profecías. 

A ella le gusta desenmarañar nudos, bordar esperas, inobjetarse.

De tres en tres.